" Life is Short " เพราะชีวิตนี้แสนสั้น
posted on 24 Mar 2011 07:54 by teelabye
The girl in the picture is Katie Kirkpatrick, she is 21 . Next to her, her fiancé, Nick, 23.
The picture was taken shortly before their wedding ceremony, held on January 11, 2005 in the US ..
Katie has terminal cancer and spend hours a day receiving medication.
In the picture, Nick is waiting for her on one of the many sessions of chemo to end.
ผู้หญิงในภาพนี้คือ แคที่ เคิร์กแพทริค, อายุ 21 ปี และถัดจากเธอเป็นคู่หมั้น ชื่อ นิค อายุ 23 ปี
ภาพนี้เพิ่งถ่ายก่อนพิธีแต่งงานของเขาทั้งสองจะเริ่มขึ้นในวันที่ 11 มกราคม 2551 ในสหรัฐ
เคที่ เป็นมะเร็งระยะสุดท้าย และต้องเข้ารับการรักษาหลาย ๆ ชั่วโมงในหนึ่งวัน
ในภาพนี้จะเห็นว่า นิค คู่หมั้นของเธอ กำลังรอเธออยู่ในขณะที่เธอกำลังเข้ารับการทำ คีโม
In spite of all the pain, organ failures, and morphine shots,
Katie is going along with her wedding and took care of every detail.
The dress had to be adjusted a few times due to her constant weight loss
ทั้ง ๆ ที่เธอจะได้เจ็บปวดจากโรคที่เป็นอยู่, อวัยวะต่างๆ เริ่มไม่ทำงาน, และมีการให้มอร์ฟีนเพื่อระงับความเจ็บปวด แต่เคที่ก็จะอยากง่วนอยู่กับการจัดงานแต่งงานและใส่ใจทุกรายละเอียด, ชุดแต่งงานของเธอถูกปรับขนาดหลายต่อหลายครั้งเนื่องจากน้ำหนักตัวที่ลดลงเรื่อย ๆ
An unusual accessory at the party was the oxygen tube that katie
used throughout the ceremony and reception as well.
The other couple in the picture are Nick's parents.
Excited to see their son marrying his high school sweetheart.
ถึงออกซิเจนซึ่งดูจะเป็นคืออุปกรณ์ประกอบฉากที่ค่อนข้างจะแปลกในงานแต่งงานของเธอเพราะเธอต้องใช้มัน
ตลอดพิธีของเธอ,คู่สามีภรรยาที่เห็นในภาพนี้คือพ่อแม่ของ นิค กำลังตื่นเต้นกับการแต่งงานของลูกชาย กับผู้หญิงที่เขารักมาตั้งแต่อยู่เรียนhigh school
Katie, in her wheelchair with the oxygen tube ,
listening to a song from her husband and friends
เคที่นั่งอยู่บนรถเข็นพร้อมกับถึงอ๊อกซิเจน กำลังฟังเพลงที่เจ้าบ่าวของเธอและเพื่อน ร่วมกันร้อง
At the reception, katie had to take a few rests.
The pain did not allow her to stand for long periods
ในพิธีแต่งาน, เคที่ต้องหยุดพักเป็นระยะ ๆ เพราะความเจ็บปวดไม่ยอมให้เธอยืนอยู่ได้เป็นเวลานาน ๆ
Katie died five days after her wedding day.
Watching a woman so ill and weak getting married and with a smile
on her face makes us think..... Happiness is reachable, no matter how long it lasts ...
เคที่ตายหลังจากงานแต่งงาน 5 วัน
การเห็นผู้หญิงคนหนึ่งที่ป่วยหนัก กำลังแต่งงานด้วยใบหน้าที่เต็มไปด้วยรอยยิ้มของเธอทำให้เราคิดว่าได้ว่า...
ความสุขเป็นสิ่งที่ทุกคนไปถึงได้, ไม่ว่ามันมันจะสิ้นสุดเมื่อไหร่
We should stop making our lives complicated.
เราไม่ควรจะทำชีวิตให้ยุ่งเหยิง
Life is short
เพราะชีวิตนี้ไม่ยืนยาว
Break the rules
ไม่จำเป็นต้องอยู่ในกรอบตลอดเวลา
forgive quickly
ให้อภัยกันเสมอ
kiss passionately, love truly
จูบด้วยความรัก และ รักด้วยความจริงใจ
laugh constantly
หัวเราะ
And never stop smiling
และยิ้มเข้าไว้
no matter how strange life is
ไม่ว่าชีวิตจะเป็นอย่างไร
Life is not always the party we expected to be
ชีวิตไม่ได้เป็นอย่างที่เราคาดหวังจะให้เป็น
but as long as we are here, we should smile and be grateful.
แต่ตราบใดที่เรายังอยู่บนโลกใบนี้ เราควรจะยิ้มรับและอยู่อย่างสบายใจ
..............................
บทความ และเนื้อหาที่ผมเอามาลงนี้ได้มาจาก forward mail นานแล้ว
ไปลื้อเมลเก่าๆ มาอ่านแล้วรู้สึกดีเลยอยากเอามาลงไว้
ขอให้ใช้ชีวิตที่มีให้มีความสุขนะครับ
ด้วยรักและเสรีภาพ ~ 
